[Anime] Saiunkoku Monogatari

彩雲国物語 alias Saiunkoku Monogatari



On peut traduire le titre par « Le conte du royaume au nuages multicolores ».


C’est le nom d’une multitude de choses, à commencer par un Novel de 紗衣雪乃 (Sai Yukino) qui existe sous la forme de 12 romans illustrés par カイリ由羅 (Kairi Yura) qui a à son actif les illustrations de la version manga, d’Angelique et le Character Design des Koi suru Tenshi Angelique … il a ensuite été adapté en Manga, en Drama CD, puis en Anime.


En ce moment au Japon, la saison 2 vient de commencer à être diffusée au Japon (depuis le 7 Avril), ce qui prouve le succès fabuleux de cette série.


Type : Saiunkoku Monogatari est un Josei.
Une fois n’est pas coutume, apres le Seinen, je vous présente un Josei, qui s’écrit en Japonais 女性 et qui signifie « femme » … une autre écriture du Josei, en Katakana cette fois レディース (à prononcer « Redisu » … soit « Ladies » prononcé en Japonais).
Donc, vous pouvez deviner que c’est l’autre côté du miroir par rapport au Seinen (destiné aux hommes d’âge mûr et aux plus âgés), le Josei est donc tout destiné aux femmes mûres et aux plus âgées, même si certains Josei restent destinés à des adolescentes, mais comme les termes utilisés et les sujets abordés sont plus profonds, voir sans gène (principalement l’homosexualité masculine, avec un vrai travail sur la psychologie des persos), il reste généralement le passe temps favori des femmes âgées de 30ans et plus.
Plusieurs types d’histoire existent en Josei, principalement axés sur l’Amour et les sentiments, ainsi qu’un caractère très complexe - psychologiquement parlant – des persos, on a donc des histoires « gay » (qui parlent en plus de la relation elle-même et de ses complexes, sur la difficultés de vivre celle-ci en société ), histoires érotiques , histoires « historiques » (dont fait partie Saiunkoku Monogatari), histoires de cuisine (j’adore … bah, y’a bien Hikaru no Go pour les mecs ), ainsi que des histoires pour ados surtout, comme des histoires de Maternité (14 Sai no Haha en fait partie, qui a d’ailleurs été adapté en Drama, excellent ).


Bon, alors, comme je disais, Saiunkoku Monogatari est un Josei, et ça se voit en deux choses très frappantes :
1) Les mecs ultra sexy, signe obligatoire d’un Josei/Redisu.


2) Des nanas qui ne se laissent pas faire, avec une personnalité ultra développée (en effet, oubliez les nanas fadasses des Ecchi).



Saiunkoku Monogatari est un anime de 39 épisodes dans sa 1ère saison, dont l’histoire se déroule dans un monde fictif, un royaume de 8 provinces (nommées aux noms de 8 couleurs), ce royaume est un mélange parfait et exotique des anciennes civilisations Chinoises, Coréennes et Japonaises (il est extrêmement plaisant de voir un palais impériale en style Chinois, avec des persos habillés dans un style impériale Coréen, et qui se laissent aller dans un champs de Cerisiers Sakura des plus belles époques Japonaises).






Synopsis :
L’intrigue est très compliquée, principalement car les jeux de mots (prononciation) et les Kanji (écriture) sont vraiment trop présents et assez complexes, ce qui rend quasi impossible une traduction en langue étrangère (j’y crois même pas à une éventuelle licence Fr), même en Romanji, à moins qu’on explique clairement chaque signification pour éviter de se perdre … à titre d’exemple, le nom des 8 provinces est comme suit :
1.) 紅 Kō Rouge
2.) 紫 Shi Violet
3.) 藍 Ran Bleu
4.) 黄 Kō Jaune
5.) 白 Haku Blanc
6.) 茶 Sa Marron
7.) 碧 Heki Vert
8.) 黒 Koku Noir

Les familles qui règnent sur chacune des provinces portent aussi le nom de cette province, ainsi, la famille impériale porte le nom de « Shi » (Violet) … et les problèmes de traductions apparaissent par exemple dans les prononciations de Kanji, exemple, le rouge et le jaune ont des Kanji qui se prononcent de la même façon, soit « Kō », mais on ne peut distinguer deux personnes ayant le même nom qu’en regardant leurs Kanji (黄, le Kō de jaune, et 紅, le Kō de rouge par exemple).


L’histoire repose sur une jeune noble (mais pauvre) de 16 ans qui se nomme 紅 秀麗 (Kō Shūrei), comme son nom l’indique, elle vient de la famille « rouge pourpre » qui est le clan le plus noble et l’un des plus puissants, mais à cause d’un certain évènement (qu’on découvre dès les épisode 2/3), il est devenu aussi le plus pauvre.

Un jour, un des 3 conseillers de la cour lui propose un plan parfait pour se faire une fortune : devenir une concubine du jeune empereur (19 ans), 紫 劉輝 (Shi Ryūki), qui est monté sur le trône par élimination, ses frères étant soit bannis soit mort d’une guerre fratricide pour le trône … par conséquent, il ne s’intéresse pas du tout au pouvoir ni aux affaires d’états ni à rien d’autre … pire encore, des rumeurs se font de plus en plus entendre sur son « homosexualité », ce qui risque d’abaisser encore plus la famille impériale, en plus de son mépris pour son devoir qui risque de mener le royaume à sa perte.

Le pacte pour Shūrei est donc très simple : faire en sorte que le jeune empereur s’intéresse à la politique et participe aux conseils, et empocher le pactole.
Etant donné qu’en plus, l’empereur serait homosexuel, c’est un risque de moins pour elle … sans oublier que son ami 茈 静蘭 (Shi Seiran) qui vit chez eux depuis l’enfance, il est aussi engagé dans l’armée impériale, et est donc mieux payé et toujours à ses cotés ainsi que son père … tous ces éléments font en sorte qu’elle accepte.

Dès lors, on suit ses aventures dans « l’éducation » de l’empereur, les relations amoureuses et tumultueuses de tout le monde (y’a pleins de rôles principaux, et tous sont très très développés), les problèmes géopolitiques, la gestion économique/politique du pays, les complots dans la cour royale … etc ... un truc de dingue .
Sachant qu'en plus la nana est intelligente, maîtrise un peu tout, et qu'elle voulait devenir politicienne (impossible aux femme à cette époque), ça change beaucoup des persos féminins un peu effacés dans beaucoup de séries, et nous assure un très bon spectacle de très haute tenue .

Staff :
Dans la direction, on trouve 淳 宍戸 (Jun Shishido), qui est plus ou moins connu pour avoir travaillé sur d’assez grands projets, que ce soit BECK, Hand Maid May ou Rozen Maiden … en passant par l’excellent Okusama wa Joshikousei ou encore Chou Henshin Cos ∞ Prayer (The Cosmopolitan Prayers) sur lesquels il a eu des postes de Directeur ou Vice-Directeur.



Pour le script, on trouve toujours 3 personnes, à commencer par あゆな 藤咲 (Ayuna Fujisaki), responsable entre autres du scénario d’ARIA : the Animation, ensuite, 蔵澄 砂山 (Kurasumi Sunayama) et 玲子 吉田 (Reiko Yoshida) qui ont eu le même post pour Blood+, Gunslinger Girl, ainsi que la récente adaptation de Roméo et Juliette (Romeo X Juliet qui s'annonce carrément meurtrier) … Reiko Yoshida s’est surtout occupé à ressortir le côté délirant et enfant gâté de Shūrei, quoi de plus normal pour celui qui ait fait la même chose sur les School Rumble et Angelic Layer … en plus de cela, elle est très connu dans l’univers des Josei, comme elle a fait très tôt l’adaptation en anime de Hana Yori Dango (récemment adapté en Drama avec les mecs les plus sexy et les plus en vue du Japon, comme des membres de KAT-TUN … et qui a un succès fou, autant dans le milieu féminin, toutes les nanas du monde entier et de toute origine qui s’intéressent un minimum aux stars Japonaises , que dans le milieu masculin), Shinigami no Ballad … on lui doit aussi bien le pire, comme le film Street Fighter Alpha et les Digimon , que le meilleur, comme la suite de Canvas (Canvas2 ~Niji-iro no Sketch~), D.Gray-man, Deltora Quest, Getbackers, Ghost Hunt, Jyu Oh Sei, Maria-sama ga Miteru, Samurai X: Reflection (Kenshin), Scrapped Princess ou encore l’adaptation de Virtua Fighters .
Rien qu’avec cela, ça augure du meilleur avant même de regarder, on sait que tout sera bien soigné sur le plan scénaristique (je parle bien sur de l’adaptation anime, les persos et la trame sont déjà posés depuis le Novel) … et surtout que la nana aura du répondant .



Passons au Character Design, se basant sur les illustrations de カイリ由羅 (Kairi Yura), c’est 美和 大島 (Miwa Oshima) qui a eu la lourde tâche de faire un travail digne d’un Josei, et c’est pari gagné, c’était presque évident de la part du Character Designer de Rakugo Tennyo Oyui, de l'excellent Rizelmine, de The Cosmopolitan Prayers et ses séquelles Hit wo Nerae! et le sublimissime LOVE♥LOVE?

Le Character Design est tellement magnifique qu’on reste sans voix devant une grande majorité des persos, chacun a son style propre, chacun s’habille d’u manière unique, les détails sont hallucinants.

Même les décors reçoivent un traitement de faveur sans commune mesure, c’est simple, on est sur le cul à chaque scène, on s’émerveille comme un enfant devant tant de charme que dégage le paysage paradisiaque.

Bien sur, le Directeur Artistique qui a supervisé le tout c’est 力 西倉 (Chikara Nishikura), qui a eu le même poste sur l’excellente série Mutsu Enmei Ryu Gaiden: Shura no Toki, le plus célèbre des Josei (et l’un des plus romantique) Koi Kaze, l’excellent OAV de Fatal Fury : Garou Densetsu, ainsi que récemment (juste avant Saiunkoku Monogatari) Yume Tsukai …



On aborde le dernier aspect du staff, et non des moindres … car s’il y’a bien une chose dans cette série qui vaut plus que le détour, et qui aide merveilleusement à s’immerger dans l’ambiance exotique des anciens royaumes … c’est bel et bien la musique .
Rarement été aussi charmé par une musique dans un anime, c’est tout juste parfait … un seul équivalent que je peux lui trouver, c’est 植松 伸夫 (Nobue Uematsu) dans l’univers vidéo ludique, et qui sait aussi enchanter tout le temps, que ce soit les thèmes des persos, des villes, ou les grands évènements .

C’est donc 邦彦 梁 (Kunihiko Ryô) qui s’occupe de la musique … disons que ce mec (47 ans aujourd’hui) fait du piano depuis son plus jeune âge (5 ans), qu’il a reçu une très bonne éducation (parents Médecin … et lui de même, un docteur), mais qu’il a préféré quitter la médecine à l’âge de 25 ans pour se consacrer à la musique (ce qui lui a valu d’être déshérité par son père ) … depuis, il voyagea un peu partout en Asie, et fut aussi bien musicien que producteur en Chine, Corée et Japon (ses concerts sont visualisables à partir de son site ).
C’est ainsi bien chargé en toute la quintessence de l’Asie, et l’esprit du Piano occidental qu’il commença à travailler sur des animes … on lui doit le magnifique travail sur A Victorian Romance Emma , Juuni Kokki (Les 12 Royaumes) … et bien sur, tout son savoir faire a été libéré dans Saiunkoku Monogatari, avec des thèmes chinois, Japonais et Coréens comme en on a rarement entendu …
RDV sur cette page pour écouter les extraits de la première OST
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=GNCA-1086
Ou encore ici pour l’énormissime ending par la magnifique 彩智 田井中 (Sachi Tainaka) :
http://www.coucoucircus.org/ost/generique.php?id=704



Seiyû :



Dans le rôle de Shūrei, on trouve 法子 桑島 (Houko Kuwashima), … très connue pour avoir fait des doublages assez intéressants , que ce soit en jeux vidéo, comme la voix de Kasumi dans les DOA , Mei Ling dans les MGS 1, 2 et 4 , Jane Doe alias Quack (Para-Medic) dans MGS3 et sa séquelle Portable Ops , Seung Mina dans les Soul Calibur ou encore Viola dans Trusty Bell .
En anime, on la connaît aussi bien dans les génériques comme ceux de Blue Gender et Gundam Seed … ainsi qu’une piste (la 38ème) de l’OST de Saiunkoku Monogatari.
Sinon, elle a doublé (pour les plus connus) Harriet Bartholomew dans Argento Soma, Kagura dans Azumanga Daioh, Sango dans les InuYasha, Kirika Yumura dans Noir, Satsuki Yatouji dans les X … mais ses meilleurs rôles restent Marlene (Blue Gender), Minoru Kokubunji (Chobits) , Rose Tomas (Fullmetal Alchemist), Quon Kisaragi (RahXephon) … mais surtout, le sublime travail sur le très récent et promu au succès, Clare dans Claymore .




Dans le rôle de Shi Seiran, c’est l’excellent 光 緑川 (Hikaru Midorikawa) … dont j’ai déjà parlé dans le topique de Air … (zut, on ne peut pas faire de lien direct à un post ???) … voilà, c’est ici … 2nd post : https://playstar.1fr1.net/Blabla-f7/Anime-Air-t280.htm.




Dans le rôle de l’empereur, c’est 智一 関 (Tomokazu Seki) qui s’est occupé de la voix, un énorme travail, surtout sur la respiration, étant donné la personnalité très « calme » et réfléchie de l’empereur … mais c’est exactement dans ses cordes, car c’est lui aussi qui a fait Touya Kinomoto dans les Card Captor Sakura, Sousuke Sagara dans les Full Metal Panic, Shinichi Chiaki dans Nodame Cantabile , Kamui Shirou dans X … ainsi que l’excellent rôle de Masataka Takayanagi dans les Tenjho Tenge .
Pour le côté pervers, on peu lui adjoindre le rôle de Kenji dans Pokemon (pour ceux qui auraient vu les versions Japonaises ), Nobuo Terashima dans NANA , Yuuichi Tate dans Mai Hime , et pleins d’autres rôles … .




Je veux aussi citer en dehors de ces 3 rôles clés, un des persos principaux (ami intime de l’empereur), 藍 楸瑛 (Ran Shūei) … dont le doublage est assuré par le … euh … je manque d’adverbes, suffixes et tout le tralala pour le décrire … c’est donc 智之 森川 (Toshiyuki Morikawa) qui double sa voix … suffit de dire que c’est le doubleur spéciale persos sexy/charismatiques/méchants … et j’en passe … plus de détails sur la page d’Air, en bas … :
https://playstar.1fr1.net/Blabla-f7/Anime-Air-t280.htm



Diverses Infos :

Si l’anime vous plait (pourra-t-il en être autrement ? ), il y’a un très bon Drama Coréen, du nom de « Goong » (qui vient d’être licencié aux US, sous le nom de « Palace », et donc vous pourrez avoir le DVD avec des sous-titres Anglais) … si vous préférez le Fansub, il est aussi disponible, ainsi que ses deux suites Goong 2 et Goong S (problème à cause des droits, donc deux suites différentes ) … il commence à être fansubbé en Fr, le fansub Anglais étant dispo sur la mule et D-addict.

Première saison ici … où vous pouvez trouver les suites :
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_33032.htm

C’est « presque » le même esprit qu’ici (moins bon, mais pas loin d’être mauvais, très loin même) … donc jetez vous dessus .



L’instrument dont joue Shūrei dans la série, le 二胡, s’appel le « ErHu » (prononcez : Err Hou … le H prononcé comme le Ho Ho Ho du père noël ).

En chinois, le ErHu, ou 二胡 veut dire littéralement quelque chose comme « Instrument barbare à deux » ou « duo » … car le sinogramme 二 (Er) veut dire deux (le nombre), et le suffixe 胡 (Hu) désigne la famille HuQin, qui regroupe les instruments Barbares (tribu « Xi » Mongole) à l’époque de la dynastie Tang (600-900 de notre ère, ce qui est rigolo, car l'histoire de l'anime semble se dérouler bien avant ) … en fait, c’est un instrument qui, comme sont nom l’indique, est composé de deux files (cordes de Sole ou Nylon), le tout monté sur une sorte de Tambour en Bambou recouvert de peau de serpent qui amplifie la résonance.


On l’appel même le « violon chinois » … il est vraiment ensorceleur (écoutez le dans la série, un vrai bonheur), et est capable de reproduire des sons d’animaux (oiseaux voir même chevaux) ainsi que d’imiter les modulations de la voix humaine … vous trouverez un peu partout sur le net des informations et des vidéos d’ErHu … voilà deux vidéos intéressantes sur Google :
Une petite fille qui joue diablement bien , ça vaut vraiment le détour :
http://video.google.com/videoplay?docid=-5136051668126526355&q=erhu
Un duo/duel magnifique :
http://video.google.com/videoplay?docid=-3875038914279072592&q=erhu&pl=true

Vous trouverez sur le même site (ainsi que sur YouTube, DailyMotion et cie) pleins de vidéos de démo, cours et tout .


Saiunkoku Monogatari est dispo en intégralité fansubbé en Chinois ici :
http://lib.verycd.com/2006/04/14/0000098925.html

En Anglais chez les groupes « WeSuck », et jusqu’à l’épisode 33 chez « Shadow Dreams » (que je conseil ) … les liens sont trouvables facilement sur les sites de torrent … et y’a même du DDL MegaUpload et RapideShare ici :
http://fadingmemories.hostanime.com/sai.php
http://kagedreams.livejournal.com/87908.html

En Fr, y’a presque RIEN … rien trouvé en dehors des 2/3 premiers épisodes, désolé … il semble que l’anime soit trop récent … à moins que ce ne soit des difficultés de traductions (manque de traducteurs Jp/Fr contrairement aux groupes US).



Le site officiel :
http://www3.nhk.or.jp/anime/saiunkoku/index.html
Présentation des persos :
http://www3.nhk.or.jp/anime/saiunkoku/character/index.html

Voilà, j’espère que cet anime vous plairas … et que mon post n’ait pas été trop long/ennuyeux … donc ceci est le topique pour discuter de cette série, des légendes/contes sur lesquels elle est basée, sur le staff … voir même la culture générale ayant un lien avec .
@ vous maintenant .

En ce moment, je suis en train de chercher un peu plus sur l'histoire de l'ErHu et ses origines ... j'aurai quelques rectifications et ajouts à faire ... dès ce WE .

Sinon, je voulais partager deux vidéos perles ... extrêmes dans leur genre .

On commence par Carmen, que tout le monde connaît ... les plus "musiciens" d'entre vous savent à quel point c'est technique et difficile de la jouer ... notamment sur un Violon à 6 cordes ...

Regardez ce que ça donne sur un simple ErHu 2 cordes .

高韶青二胡

En plus, le clip est vraiment très beau (ça me rappel The Myth de Jackie Chan et Kim Hee Sun ... allez savoir pourquoi ).

Jouée par George Gao ... qui donne des leçons et quelques vidéos sur son site .

---

Combien d'entre vous connaissent Csárdás ? la fameuse et seule pièce de son maître Vittorio Monti ?
C'est une des oeuvres les plus techniques et les plus difficiles à jouer au Violon (d'ailleurs, on la garde pour les examens de haut niveau, et on demande un "bon" accompagnement au Piano obligatoirement).
Le plus difficile dans Csárdás, c'est des techniques de vibrato ... mais surtout, le fait de devoir éviter les "coupures" (y'a plusieurs allers-retours, il faut que le son continue et ne coupe pas ... en plus du fait que certains sons son longs, on dit "faire pleurer le Violon" ... et pour le faire, il faut connaître parfaitement son violon, la longueur restante de l'Archet pour savoir combien de "temps" il nous reste à jouer).
Csárdás alterne des passages très doux et longs, et d'autres très rapides et énergiques ...

Vous n'y croirez pas, mais certains on réussi à la jouer à l'ErHu ... tout simplement sublime, et chapeau bien bas

Csárdás, ou 查爾達什舞曲 jouée par 許可 .