Enfin ! J'ai lu
Death Note en version française édité par Kana :
Verdict :
DECEPTIONVoilà pourquoi :
pour commencer, les bons points :
- la qualitée du papier
- la qualitée de l'impression de la couverture
- les noms gardés comme en anglais, et c'est très bien comme sa
Les mauvais trucs :
- traduction des autres noms
- traduction des répliques
- traduction tout court en fait...
- format qui aurait mérité d'être plus grand... mais le prix aurait augmenté...
Un Shinigami (Dieu de la Mort, ceux qui lisent Bleach ou Yuyu Hakusho le savent) mais non, Kana à bien gardé les noms des persos, mais pour le terme Shinigami, qui revient au moins 10 fois par chapitre, non... Ils ont traduit littéralement, tout le long... en " dieu de la mort " ... sans commentaires... Surtout que le terme est expliqué tout le long du manga en version originale...
Les répliques aussi perdent toutes leur puissance, on a aucun plaisir, on vibre pas, les dialogues sont plat... Et parfois en français pas très intuitif... Enfin... Dommage, j'espère que Kana va écouter les fans, et corrigé sa pour la suite...
Enfin je rale, mais c'est toujours mieu en anglais, comme les films... Quand je vois en VO, et après la VF, je rale tout le temps sur les termes, sur le sens, sur les adjectifs pas assez puissants, pas adaptés... Death Note en anglais c'est génial, et les scans FR me plaisaient pas trop... là la traduction de KANA est pire encore... Enfin...
Je recommande quand même de lire Death Note, ça reste le meilleur thriller pseudo fantastique que j'ai jamais lu/vu/joué.
Sinon j'ai acheté
Zetman 6 :
Toujours ce problème... venant de l'auteur, Katsura qui commence à être chiant sur les bords...
Donc je vais faire une petite découverte/critique de la série :
Zetman c'est tout d'abord des couvertures magnifiques, qui illustre le dessin parfait de l'auteur. Je citerai aussi les décors (assistants) de grande qualitée. Mais c'est pas uniquement du dessin, c'est pas non plus qu'une histoire de supers héros, c'est bien plus que ça. L'oeuvre est découpée en Actes... Plus ou moins correspondants aux tomes
Après un premier tome qui est en fait un prologue dans toute sa longueur plutot qu'un vrai tome, on nous présente sur des pages couleurs en papier glacé deux personnages sous la pluie, dans une ruelle, l'un au sol, blessé, le regard fier vers le deuxième personnage qui le tiens en joue, et qui lui hurle " Où dois-je tirer pour que tu meurs sans souffrir ? Repond ! " puis une double page avec une ville sous la pluie de nuit, avec les lettres z e t m a n en pourpre par dessus. Magnifique, tout simplement. Encore plus quand on tourne la page, et qu'un " 13 ans plus tôt " nous arrive dans les dents. Decidement, après 4 pages, on ne peut déja plus quitter le manga. On commence alors à lire, et on nous présente des personnages à l'humanité monstrueusement touchante, avec des expressions incroyablement bien retranscrite, on en pleurerai tant la fatalité aveugle s'abat avec acharnement (sans jamais toucher au pathétisme) sur ces personnages héroïques sans le vouloir. On en frissone à la lecture tellement les émotions passent. Et l'auteur installe les fondations d'une oeuvre placé sous le signe de la maitrise et de la longueur.
Oui, Katsura veux faire de Zetman sa plus longue serie, soit plus de 15 tomes (
Vidéo Girl Aï en 15 tomes, que je recommande pas, et
I"s en 15 tomes aussi, que je recommande, les deux des comédies sentimentales pour ados) et donc, faut pas etre pressé, car on est au tome 6, et l'intrigue démarre réellement que maintenant, à raison d'un tome tout les 6 mois... Faut aussi dire que Katsura adoooore dessiner des petites culottes, et que dès qu'il peut, il ne s'en prive pas...
Bref, après le choc émotionel et narratif de ce premier tome, j'ai attendu comme vous qui attendez la PS3 le tome 2.
Rien que la couverture est un spoil narratif quand on a lu le tome 1, alors quand j'ai vu cette couverture en edition jap, je sautais comme vous lors de chaque comparaison de screens/réel de Bouc
Et ce tome 2 est exellent, pour deux raisons : Le personnage principal (Jin), et encore une fois, la narration. Katsura fait arriver des choses, qu'on ne soupconne même pas, (un peu comme Lost, la 1ère saison, on s'attend absolument pas à ce que quelque chose arrive, et ce qui arrive finalement, bah sa laisse tout le monde sur le cul de par quoi sa implique) Zetman 2 c'est un peu ça.
Donc voilà. Mais déja un problème arrive : Koga; le second personnage principal, celui qui sera vraissemblablement, le rival du héro... Il est insuportable, naïf, imature, con, tête à claque, utopiste, candide aussi... Bref... Et il se prend au serieu en plus... Donc sa gratte ici... Surtout qu'il va devoir être devellopé, appronfondi et meurtie pour qu'il puisse devenir ce que l'auteur nous à laissé entrevoir de lui dans son futur... Donc on craint devoir suivre ces aventures de gosse de riche pendant un certain temps...
Et on ne se trompe pas ! On se le coltine pendant 3 tomes complets, rien que pour lui... Le tome 3 nous montre son reve, sa determination, et aussi ces désillusions... J'ai fais un effort, laissez l'auteur develloper son personnage, et j'ai continué à lire, là ou beaucoup de mes connaissances ont arrêté. Le tome 4 est... très... Snuff movie, du sang à outrance, du sexe gratuit... je ne sais pas, l'auteur c'est laché, il à marqué le coup... Peut être pour vraiment meurtrir notre petit gosse de riche...
Cara design de folie, ce perso est absolument magnifique sur cette couv'
Donc le 5, ya une avancé dans les explications, on retrouve un peu pleins de connexions avec le prologue... Et ça clos l'Acte sur le perso principal secondaire.
Donc là arrive le tome 6... On s'attend à retrouver notre perso fétiche absent depuis le tome 2, mais non... L'auteur décide de jouer la carte de l'ellipse temporel, et tease sur le futur proche du héro secondaire, pour nous laisser en plant, alors qu'il devenait tout juste interssant... C'est frustrant... D'autant plus, que enfin, on retrouve le perso principal tant attendu, mais lui aussi dans une avancé dans le temps, donc on ne comprend plus très bien son statut, ni son role avec les protagonnistes qui l'entourent. Les dialogues n'arrangent rien, on reste dans le mystère le plus total, on lit, on suit, on ne comprend pas tout, mais on aprécie l'action, sans trop comprendre le pourquoi du comment, ni les enjeux...
Donc voilà pourquoi je parle d'oeuvre controversé, car d'un coté, la narration est superbement maitrisé et sait se faire originale, mais d'un autre coté, le cara design est inégale, l'auteur irrégulier, et parfois, à force de chercher à faire original, il perd le lecteur...
Moi je vais continuer, car je reste optimise quand aux capacitées de l'auteur, il n'a plus rien à prouver sur le longterme, il maitrise les oeuvres longues. Je lui souhaite juste de ne pas tomber dans les clichées de super héros classique comme Batman (dont il est un fan finit, et on le ressent dans la part de ténèbre qui entoure son oeuvre)